Episode 25
Ah!
Aku akhirnya menemukanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Itu...
Itu kalung yang aku berikan ke AG-3.
Aku... Aku bisa jelaskan segalanya.
Selama ini...
Kau menipuku?
Rasanya aku mau muntah.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan? Maafkan aku. Aku akan jelaskan segalanya.
Apa yang akan kita lakukan?
- Hubungkan masker oksigennya. - Baik.
- Periksa level oksigenasinya. - Aku mengerti.
Apakah pembuluh darahnya sudah membesar? Beri dia 0.3 unit epinefrin lewat infus.
- Beri dia semua 500cc cairan. Cepat. - Baik.
Gangguan susah tidur... Kejang tonik-klonik...
Halusinasi yang membuatnya salah menganggap manusia sebagai robot.
Apa yang akan psikiater katakan mengenai semua ini?
Mengigau?
Penyakit jiwa. Itu yang mereka katakan.
Aku sudah mendapat persetujuan para dokter. Tetap menjadi ketua dewan bukanlah masalahnya.
Dia akan hancur dalam kehidupan sosial.
[ Penyakit Jiwa Serius: Salah Menganggap Manusia Menjadi Robot Dewan Ketua Finansial KM Kim Min Kyu Menggelapkan Banyak Uang Sambil Menyembunyikan Penyakit Langka ]
Tentu saja, aku tidak mau sampai melangkah sejauh itu.
Itu kalau kau menunjukkan aku sedikit ketulusan.
[Pemutusan Hak Kepemilikan]
Pada awalnya AG-3 memang tidak ada.
Sejak awal, kau menggunakan Jo Ji Ah, seorang manusia,
untuk menipu Kim Min Kyu yang berpikir bahwa dia adalah AG-3.
Kirim AG-3 yang sebenarnya pada waktu yang aku tentukan,
ke tempat yang aku pilih.
Dengan begitu AG-3 akan menghilang selamanya.
Aku akan mengubah wajah AG-3.
Kami akan memeriksanya lebih dulu baru mengubah wajahnya,
jadi jangan kau menyentuhnya satu jari pun.
[Hong Baek Gyun]
Apakah kau baik-baik saja?
Pasien Kim Min Kyu!
Pasien Kim Min Kyu sudah sadar.
Ketika dia tidak sadarkan diri, untuk alasan yang tidak diketahui kondisinya terus maju dan mundur dengan ekstrim. Jadi aku khawatir.
Sekarang kondisinya menjadi jauh lebih baik dan mampu bicara kepada orang lain selama tidak ada kontak badan.
Tetapi, masih berat baginya untuk bergerak. Dia perlu banyak istirahat.
Ini surat pernyataan dan laporan kejadian dari orang-orang yang berhubungan dengan tes AG-3.
Bagaimana dan sejak kapan tes palsu tim Santa Maria mulai,
aku menerima semua laporan yang ditulis dengan tangan mereka sendiri.
Tuntut mereka semua.
Ya, tapi jika kau tuntut mereka akan ada kemungkinan kau akan dipecat.
Kenapa tidak kau mulai dengan membaca laporan kejadian yang kusiapkan itu dulu?
Apa video pembelajaran dalam ini?
Kenapa ada video klip tentangku?!
Dari apa yang kutahu, sekarang ini, pembelajaran dalam AG-3 yang sedang dikembangkan
dilakukan dengan menyerap pola dari rekaman video yang diambil itu.
Meskipun jika menjadi produk yang akan dijual, prinsipnya akan tetap sama.
Tetapi menonton video klip tanpa memberitahumu memberikan kita dasar untuk menuntut mereka.
Untuk mendapatkan video klip dari Presiden Hwang, Doktor Hong
menandatangan dokumen yang menyatakan bahwa semua tentang AG-3 itu palsu
dan menerima kondisi bahwa dia akan memberikan AG-3 yang sebenarnya tanpa mendapatkan apa pun.
Kecuali kau gila, kenapa ada orang yang mau tanda tangan dokumen itu!
Dia mengancam mereka akan mempublikasikan info tentang penyakitmu ke media kalau dia tidak tanda tangan dokumennya.
Jadi dia melakukannya untukku?
Kau pikir aku percaya itu sekarang?
Itu yang sebenarnya. Selain itu, jika kau tuntut mereka, fakta bahwa tes itu bohongan akan diketahui seluruh dunia.
Dan kemudian kau akan dipecat dengan alasan yang sama dengan Presdir Hwang Yoo Cheol.
Aku tidak peduli, tuntut mereka semua. Semua anggota tim Santa Maria,
termasuk wanita yang pura-pura jadi robot.
Aku mengerti. Aku akan siapkan dokumennya dan mulai dengan proses penuntutannya.
[ Surat Pernyataan Tulisan Tangan ]
[Pengunduran Diri]
Dan ini surat pengunduran diriku.
Sekarang aku sedang menunggu dipindahkan ke bagian lain di dalam perusahaan.
Aku menulis alasan pengunduran diri dalam surat itu.
Aku akan mengurus semua tugasku sampai kau dapat penggantiku.
Sekarang kau katakan bahwa gadis yang pura-pura sebagai robot itu adikmu, Ketua Tim Jo?
Aku sangat minta maaf kepadamu.
Keluar.
Oh, dan tolong kasih tahu mereka
bahwa mereka semua harus angkat kaki dari rumahku secepat mungkin!
Ya, aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Tim Jo.
Tolong datang dan minum teh hangat sebelum kau pergi.
Ini teh yang Ketua Dewan Kim Myung Hoon suka sebelum dia meninggal dunia.
Aku sering merekomendasikan teh ini ke tuan muda beberapa kali
tapi sepertinya dia tidak suka.
Terima kasih.
Silahkan minum.
Kau tidak akan lari, kan?
Maaf?
Waktu dulu, Ketua Dewan Kim Myung Hoon sering katakan padaku ini sambil memegangku saat aku sedang menghadapi kesulitan.
Dia bilang bahwa kau tidak boleh lari ketika sedang menghadapi kesulitan.
Aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
Mereka sebenarnya ingin mengakui semuanya tapi aku yang tidak kasih
karena aku takut sesuatu akan terjadi dan kau mungkin meninggal.
Karena mereka juga merasa sama, mereka tidak bilang apa pun.
Lalu? Apa hubungannya denganku sekarang?
Itu...
Kapan itu?
Sehari sebelum penyetelan ulang.
Jika mereka mengaku padamu hari itu, lalu kau pikir perasaanmu akan seperti apa?
Apakah kau pikir kebahagiaanmu tentang AG-3 sebagai manusia akan lebih besar daripada perasaanmu yang tertipu ini?
Aku mengantuk. Tolong pergi. Aku ingin sendirian sekarang.
Kau harus makan sesuatu sebelum kau tidur.
Aku tak ingin makan.
Silahkan istirahat.
Apakah Kim Min Kyu ingin bertemu denganku?
Lalu bagaimana dengan kami?
Ketua Dewan Kim minta aku untuk mengantar pesan ini pada kalian.
Dia bilang dia ingin kalian angkat kaki secepat mungkin dari rumah ini.
Keputusannya sudah jelas.
Sekarang kita harus mengepak. Kami akan bawa komputernya dan semua mesin sesudah kami temukan tempat untuk menyimpan mereka.
Bagaimana dengan AG-3?
Kita harus bawa AG-3 karena kita harus kasih ke Presiden Hwang saat dia minta.
Tapi, kita akan pergi ke mana malam ini?
Apa yang bisa kubantu?
Dokter, apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kubantu?
Dia sembuh dari penyakitnya karena aku tapi dia sakit lagi karena aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan dan kau inginkan. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan untuk dia supaya dia bisa sembuh lagi?
Nona Jo, aku rasa kaulah yang tahu jawabannya, bukan aku...
karena kau yang membuat keajaiban ini.
Aku akhirnya berpikir bahwa jika kau dapatkan jawaban, apapun jawabanmu adalah jawaban yang benar.
Bibi! Keluar dan makan!
Aku tak ingin makan sekarang.
Duduk.
Aku benar-benar tak ingin makan.
Aku membuatnya supaya aku bisa memberimu makan jadi tolong makan sedikit.
Bibi, itu enak sekali. Aku yakin kau akan makan habis semangkuk.
Makan, makan.
- Kau harus makan sebagian juga. - Ya, makan.
Tolong ajar aku masak.
Bikin ukurannya yang sama.
Pelan-pelan dan hati-hati.
Tunggu. Kau harus mulai dari atas ke bawah. Ya, pelan-pelan.
Bikin ukurannya yang sama.
Pelan-pelan.
- Ya ampun. - Dong Hyun tolong ambil pertolongan pertama.
Diam dulu. Ya ampun, apa yang akan kita lakukan?
Aduh, sakit.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Apakah kalian semua punya tempat tinggal?
Kalian bisa berada di sini di siang hari. Lagi pula aku tidak memiliki pelanggan.
Kau tidak memiliki pelanggan di malam hari juga.
Kami sedang mencari studio atau gudang dengan kantor
karena kami tidak bisa pergi keluar negeri saat kami digugat.
Digugat? Siapa yang melakukannya? Kim Min Kyu?
Kami layak mendapatkannya.
Semakin dalam cinta, semakin dalam lukanya.
Dia pasti sangat menyukai kalian semua lebih dari yang aku kira.
Apakah kau ingin seseorang dengan penyakit ini sebagai menantu?
Serahkan masa depan Finansial KM kepada Yoo Cheol dan Ri El. Direkur Ye dan aku
dapat menawarkan dukungan yang dapat diandalkan untuk keduanya. Bukankah itu gambaran yang indah?
Untuk melakukan itu, tidakkah kau memerlukan seseorang untuk memiliki saham yang kau beli dengan nama pinjaman?
Dengan pernikahan mereka, aku akan memberikannya kepada Ri El.
Apa rencanamu dengan Kim Min Kyu?
Sekarang setelah kita bekerja sama,
kita bisa menyingkirkannya kapanpun kita mau.
Tentu saja, sampai saat itu rahasiakan penyakitnya di antara kita.
Yoo Cheol dan Ri El seharusnya hanya mendengar dan melihat berita baik.
Kepala pelayan Sung?
Aku membawakanmu makanan. Karena kau tidak mau makan makanan buatan orang lain,
aku menggunakan sarung tangan sekali pakai, masker
dan memastikan tidak ada sehelai rambutpun jatuh ke dalam makanan.
Aku membuatnya sangat bersih.
Benar. Dia mencoba bertahan melalui ini.
Karenanya, kau juga harus bertahan sampai akhir.
Bukankah kita akan melihat gudang untuk pindah?
Ini kampus, Doktor.
Aku sudah bicara dengan profesor.
Dia bilang selama kau menyetujuinya, posisi profesor tetap masih berlaku.
Pergi dan temui profesornya.
Aku cukup yakin sudah memastikan diriku dengan jelas kalau aku tidak akan menerima posisi itu.
Pi. Aku tahu ini berat, tapi terima saja.
Karir Hong Baek Gyun sudah berakhir sekarang. Tim Santa Maria juga berakhir.
Kau cocok sebagai profesor.
Aku akan segera merekomendasikan Hoktal dan Sssnip ke laboratorium lain dan mengirim mereka pergi.
Segera setelah aku mengirimkan AG-3 ke Presiden Hwang, aku akan berkemas.
Kami percaya kepadamu, Doktor. Kita masih memiliki banyak ide yang kita bisa kembangkan.
Tim kita memulainya dari nol dan sampai di sini.
Kita bisa membangunnya lagi, Doktor.
Aku hidup sampai sekarang percaya kalau aku tidak pernah salah,
tapi kepercayaanku itu benar-benar hancur.
Sekarang aku mulai berpikir kalau aku mungkin salah,
semuanya terlihat mengerikan. Semuanya.
Kau hanya bisa meningkatkan diri setelah kau melewatinya.
Jangan melarikan diri.
Tidak bisakah kau pergi saja, membiarkan hatiku merasa lebih lega?
♫ Berdiri di sini terus berada di sisimu ♫
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
♫ Kau akan melihatku ♫
♫ Mengapa kau tak tahu? ♫
♫ Maka tak semestinya kau tersenyum begitu padaku ♫
Haruskah kita pergi?
Pergi.
Baik.
♫ Hati berdebar ketika pandangan mata kita bertemu ♫
♫ Maksudmu itu tidak berarti apa-apa? ♫
♫ Hati berdebar malam tanpa tidur ♫
♫ Apakah semua itu sebuah novel yang kutulis sendiri? ♫
♫ Berdiri di sini selalu di sisimu ♫
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
♫ Aku akan berdiri di sana kau sungguh tidak tahu ♫
♫ Maka tak semestinya kau tersenyum begitu padaku ♫
Apakah kau benar-benar gila?
Apa alasanmu kembali saat aku benar-benar secara tidak sopan mengabaikanmu?
Gugatan? Kau pikir jika kau seperti ini aku akan membatalkan gugatannya?
Tidak seperti itu.
Jika bukan itu, mengapa kau berada di sini? Kau bukan robot, jadi mengapa kau berada di rumahku?!
Kau masih belum benar-benar mengerti apa yang kau lakukan kepadaku, kan?
Haruskah aku menunjukannya kepadamu?
Kenapa? Takut tertular?
Atau mungkin karena kau takut?
Tidak seperti itu. Tidak pernah.
Kau tidak takut saat kau robot, tapi sekarang karena kau manusia, kau takut?
Kau tahu tidak seperti itu.
- Apanya yang bukan? ♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
- Ini jawabanku. Pergi. ♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Walau aku di sampingmu, hatiku tak bisa mendekatimu ♫
♫ Aku akan selalu merindukanmu ♫
Maafkan aku!. ♫ Dan kerinduan itu ♫
Tapi, aku tidak takut sedikitpun kepadamu. ♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
Tak peduli apapun ♫ Aku ingin memberitahumu ♫
apa yang kau katakan kepadaku atau bagaimana kau bersikap kepadaku, aku akan kembali. ♫ Aku ingin memanggilmu ♫
Besok dan lusa, ♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
aku akan kembali setiap hari untuk melihatmu. ♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com